[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
Queen For Seven Days Episode 5 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
Kita jangan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
- Lepaskan aku. - Tolong lepaskan aku.
Tuan.
[Episode 5]
- Baiklah. - Ini.
- Tarik itu. - Aigoo.
- Baiklah. - Astaga.
- Ambil ini. - Baik.
Astaga. Dimana dia?
Kau yakin dia menaiki kapal ini?
Itu dia!
Ayo.
- Hei, Nak Cheon! - Hei, Nak Cheon!
Selamat datang di Hanyang.
Aku merindukanmu!
Aku tidak yakin...
...ini dia.
Kudengar dia meninggal dan hidup kembali.
Apa ini reinkarnasinya?
Dia terlihat sudah dewasa.
Translator =FahmiFam=
- Kau siapa? - Dimana Nak Cheon?
Hei, apa kau Seo Noh yang terkenal itu?
Astaga.
[Dongjeokjeon]
- Kemari. - Aku tidak tahu, Tuan.
- Beraninya kau. - Tolong lepaskan aku, Tuan.
- Kemari. - Tolong.
- Ikut aku. - Tolong, Tuan.
Aigoo. Lepaskan aku, Tuan.
- Beraninya kau melanggar? - Lepaskan aku, Tuan.
Aku mohon.
Berhenti.
Tidakkah kau lihat orang yang diseret itu?
Ini tempat berburu Yang Mulia.
Kau tidak bisa datang ke sini, jadi pergilah.
Sialan.
Kau tidak mau mentaati perintah Kerajaan?
Aku tidak mungkin berani, Tuan.
Aigoo, kakiku pasti salah melangkah.
Mengapa aku datang ke sini?
Tanah Raja?
Tanah Hyungnim?
Hyungnim, aku akan menghancurkan duniamu.
Aku juga akan mengambil...
...tahtamu.
[Tahun ke 10 Raja Yeonsan]
Yang Mulia.
Kita tidak memiliki ramie hitam, amphibole (macam-macam warna), dan pendingin.
Apa yang terjadi?
Aku sudah menyuruhmu untuk mempersiapkan itu hari ini.
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
Karena musim hujan...
Kapal dengan semua barang itu...
...belum tiba di Hanyang.
Maka kau seharusnya...
...mempersiapkan itu di awal musim.
Itu tidak mungkin dilakukan...
...karena ini musim semi, musim semi adalah musim sibuk bagi para petani.
Apa itu...
...juga...
...musim yang sibuk...
...bagimu?
Ini.
Pakailah ini.
Aku sudah lama memakainya.
Yang Mulia.
Tolong ambil kembali jubah Yang Mulia dariku.
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
Ini hadiah untukmu.
Aku dengar cucumu...
...menikah bulan depan.
Terima kasih telah mengingatnya, Yang Mulia.
Mari kita berikan ini padanya.
Ini. Ini adalah hadiah pernikahan.
Terima kasih atas kemurahan hati anda.
Terima kasih, terima kasih!
Jangan hanya mengatakannya saja.
Jika kau berterima kasih, tunjukkan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku yakin penyakitnya sudah kembali.
Aku bertanya-tanya sampai kapan seperti ini.
Sekretaris Utama Kerajaan.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami?
Apa yang harus kita lakukan agar Raja puas?
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Seperti biasa...
Dia akan kembali normal.
Dimana?
Minggir... Minggir.
- Minggir! - Aigoo.
- Minggir. - Astaga.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepas.
Lepaskan aku!
[Ratu Yoon Yang Diturunkan]
Kau harus menjadi Raja.
Kau harus selalu menggunakan pakaian yang semestinya.
Ibu Yang Mulia...
...tidak meninggal karena penyakit.
Dia dibunuh, Yang Mulia.
Aigoo.
- Mari kita pergi. - Cepat.
Ayo cepat.
Lebih cepat.
- Aigoo. - Jangan dorong.
- Tuan! - Aigoo.
- Disini! - Tolong lihat aku!
- Disini. - Lihat aku.
Disini!
- Disini! - Tolong lihat aku!
- Dia pasti melihatku. - Aigoo.
- Tuan. - Astaga.
Tuan!
Hei, berhenti.
- Tuan. - Tuan.
Aku merasa ragu. Aku mungkin salah.
Yang Mulia.
- Itu dia. - Dia ada di sana.
Disana pria nya.
- Tuan. - Tuan.
- Tunggu kami.
Tuan.
- Tuan, berhenti. - Berhenti di sana.
- Tuan. - Tuan.
- Pria itu lari. - Tuan.
- Tuan.
Kau tidak boleh pergi.
Tuan.
- Tuan. - Tuan.
Yang Mulia.
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Ini aku.
Chae Gyung.
- Benar. - Datanglah kembali.
- Kami pesan dua mangkuk sup nasi. - Baik.
- Halo. - Silahkan duduk.
Ya ampun.
- Bagaimana kabarmu? - Mari kita duduk di sini.
Permisi.
Apa ini normal? Setiap kali aku ke Hanyang, mengapa aku...
...selalu melihatmu di jalanan bukannya di istana?
Itu artinya kau selalu datang ke Hanyang...
...setiap kali aku keluar menyamar.
Apa yang ada di wajahmu?
Oh, ini?
Aku akan memulai rumor kalau aku ini jelek.
Aku tidak ingin menikah.
Kau tidak perlu mencoba seperti itu.
Ini sudah terlihat jelek.
Lalu mengapa kau tidak mengenali...
...wajah jelek ini pertama kali lihat?
Kau terlalu jelek.
Baiklah kalau begitu.
Hyungnim, karena kau memujiku...
Aku akan melayanimu dengan baik hari ini.
Apa yang kau bicarakan.
Kenapa kau berpikir begitu? Aku tahu.
Haruskah kita bertaruh?
Kau harus mempertaruhkan hidupmu untuk melakukan itu.
Aku tidak berani mengungkitnya jika begitu.
Lakukan apa yang kau inginkan. Namun...
Berhenti memanggilku Hyungnim.
Tunggu aku, Orabeoni.
Dia kemarin dimarahi Ibu Suri.
Kenapa dia masih merajuk?
Jika kau terus seperti ini...
Aku tidak akan memberikan ini.
Hei, itu...
Kau membuatku terluka. Kau berutang maaf padaku.
Apa semua pria di Hanyang sepertimu?
Semuanya murah. Beli corvina kuning keringnya.
Aigoo Agasshi. Belilah corvina kuning keringnya.
Aigoo, baiklah. Aku akan memberikan untukmu 2 nyang.
Kue nasi apa yang kau suka? Ditambah madu?
2 nyang.
- 2 nyang? - Ini produk bagus.
Ada goresannya.
Aku akan memberimu 1 nyang.
- Itu tidak ada goresannya. - Ini.
- Ini... - Apa kau lihat ini?
Pergilah. Dulu aku menjual ini 3 nyang.
Aigoo, terima kasih.
Cepat berikan padaku.
Berhenti di sana!
Luar biasa.
Aku akan memberimu diskon.
Bagaimana jika 1 nyang?
Benar, haruskah kita membeli beberapa buah?
Wow, ini sangat besar.
Ini seperti wajahmu.
Kenapa?
Aku bertanya-tanya apa ada emas di wajah Orabeoni.
Kenapa?
Tidak ada. Aku hanya mengikutimu.
Permisi, aku dengar bisa menukar barang dengan beras disini.
Lalu, apa yang bisa aku berikan untuk mendapatkan beras?
Aku hanya membawa sendok dan sumpit.
Aku tidak butuh apapun.
Kami hanya mengambil informasi.
Pertama, beritahu aku nama dan asalmu.
Kami membutuhkan informasi yang berbeda dari setiap orang.
Jumlah beras juga berbeda.
Aku hanya seorang pelayan untuk keluarga bangsawan.
Kau sangat memenuhi syarat.
Sekarang, masuklah.
Masuklah.
Di ruangan itu.
Di keluarga mana kau bekerja?
Apa posisimu?
["Kehidupan Rahasia di Kota"]
Aku adalah pelayan untuk Tuan Yun.
Keluarga Yun.
Permisi, Tuan. Bagaimana bisa semudah ini?
Lalu apa kau ingin aku sulitkan?
Tidak, aku hanya berterima kasih, itu saja.
Aigoo.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih untuk informasinya.
Aku akan membawa semua pelayan di kota ini.
Terima kasih, terima kasih.
Tunggu di luar.
- Pergilah. - Benar. Aku akan pergi.
Sekian banyak orang...
Apa dia yang akan datang hari ini?
Aku pikir begitu.
Dia cantik.
Saya minta maaf terlambat memperkenalkan diri. Saya...
Mari kita memperkenalkan diri ke dalam saja.
Pelangganmu mungkin datang.
Bagaimana dia tahu tentang itu?
Entahlah.
Kau siapa?
Dia bertingkah seperti punya tempat ini.
Nona.
Saya telah banyak mendengar tentang anda...
Tapi ini pertemuan pertama kita secara langsung.
Mari kita bersikap sopan.
Aku tidak mengerti mengapa pria Joseon...
...dipusingkan oleh sikap sopan.
Kau tidak tahu siapa aku?
Anda sangat cantik...
Kami tidak tahu anda begitu...
- sulit diatur. - sulit diatur.
Saya Seo Noh.
Astaga.
Nona.
Aku hanya membayar dia kembali.
Nak Cheon hampir mati karena dia.
Dia mengalami sesuatu yang lebih buruk daripada kematian.
Tamparan ini...
...tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu.
Kau harus membayarnya kembali meski kau mati.
Saya akan...
...ingat itu.
Aku rasa perkenalan kita sudah selesai sekarang.
Perkenalanku juga sudah selesai.
Tapi...
Dimana Nak Cheon?
Perintah Raja? Apa ini perintah Raja?
Hyungnim, aku tidak akan mematuhi Joseon-mu lagi.
Aku pesan sup nasi.
Kedai kami tutup hari ini.
Mari kita pergi ke tempat lain.
Anda bisa menggunakan dapur dan semuanya...
...tapi jangan pecahkan apapun.
Baik.
Orabeoni.
Ini mengingatkanku saat pertama kita bertemu.
Bisakah kita mempercayai pemilik kedai kali ini?
Siapa yang peduli jika dia seorang perampok?
Aku akan menyelamatkanmu lagi...
...dan membuat sebuah keinginan.
Kau kuat.
Orabeoni, buka pintunya.
Aigoo.
[Papan Peringatan Ratu Yoon Yang Diturunkan]
Jika dia Ibumu...
...dia juga Ibuku.
[Papan Peringatan Pangeran Jin Seong]
Sama seperti kematian Ibu bukan kesalahanku...
Kematian Yeok bukanlah kesalahanmu.
Jangan salahkan dirimu sendiri. Bencilah dia...
...karena meninggalkan dunia ini begitu cepat.
Bencilah dia...
...karena meninggalkanmu.
Apa kau...
...membenci Ibumu?
Kau hanya...
...merindukannya, bukan?
Apa kau dengar?
Yang Mulia...
...merindukanmu.
Yeok.
Chae Gyung merindukanmu
Baiklah.
Kita masing-masing mengatakan apa yang malu kita ungkapkan.
Memiliki keluarga sangatlah bagus, bukan?
Bagiku, keluarga...
...seperti bola api.
Aku tidak bisa menelannya dan juga meludahnya.
Ini selalu menghantuiku.
Aku lari dari mereka seumur hidupku.
Dan sekarang...
Aku bersembunyi dari mereka untuk mengadakan upacara pemakaman.
Kau bisa menjadi Raja yang bijak.
Raja bijak?
Iya.
Jika kau menjadi Raja yang bijak...
...kau akan percaya diri di depan makam almarhum Raja.
Akan datang suatu hari dimana kau akan mengambil...
...papan peringatan Ibumu di depan semua pejabat...
...dengan rasa bangga untuk mengadakan upacara pemakaman untuknya.
Almarhum Pangeran juga akan...
...bangga padamu.
Kau ingat ini?
- Ini... - Ya.
Pangeran membeli ini untukmu.
Orang bilang kadal adalah naga sungai.
Ini bisa menurunkan hujan.
Tapi kadal ini sangat gila dan membuat banjir besar...
Berhenti tertawa dan tunjukkan kekuatanmu kepada mereka.
Untuk menjadi Raja bijak, kau harus mengendalikan langit.
Benarkah?
Translator =FahmiFam=
Pangeran.
Kau bukan dia.
Kau bukan hantu. Kau manusia.
Aku pikir...
Tunggu.
- Apa kau... - Tidak.
Kau bahkan tidak tahu apa yang mau aku tanyakan.
Kau sudah makan?
Orang bilang kita harus berbagi makanan dari peringatan kematian.
Apa kau harus pergi?
Bisakah kau tidak pergi?
Tidak apa-apa. Makanlah.
Hari ini adalah ulang tahun kematian kekasihku.
Kau terlihat sangat mirip dengan dia.
Aku tidak keberatan meski dia hantu.
Kenapa dia tidak mengunjungiku?
Aku tidak akan terkejut meski kau hantu.
Jika kau di sini, maukah kau berbicara denganku?
Bisakah setidaknya kau mengatakan kalau ada di sini?
Jangan menghina orang mati.
Aku pikir dia mati bukan untuk...
...membuat kalian berdua merasa nostalgia.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Merasa nostalgia? Penghinaan?
Apa yang kau tahu?
Lalu apa yang kau tahu?
Perasaan orang mati?
Rasa sakitnya? Penderitaannya?
Apa yang kau tahu?
Apa yang terjadi?
Istriku.
Kau harus setia pada kekasih barumu.
Berhenti bergaul...
...dengan sembarang orang.
Tetap saja, kau tidak bisa memanggilku istrimu.
Bagaimana bisa aku sudah menikah?
Kau bilang tidak ingin menikah...
...beberapa jam yang lalu.
Ada perbedaan antara tidak bisa dan tidak akan.
Apa kau sudah selesai?
Aku tidak bisa makan ini.
Ini akan membuatku sakit.
Siapa lagi?
Apa ada orang lain yang tidak bisa memakannya?
Entahlah.
Yeok biasa membuang ini...
...saat dia mencoba meniru semua yang aku lakukan.
Nak Cheon Orabeoni?
Myong Hye.
Mengapa? Apa ada yang mengikutimu?
Tidak.
Ini pasti sudah menjadi kebiasaanku.
Chae Gyung.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
[Pegadaian]
Kelima bersaudara itu akhirnya bersama. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Siapa bilang kita lima bersaudara?
Kita semua berbeda kelas, jenis kelamin...
...dan karakter.
Lihatlah dengan hatimu.
Apa kau punya mata di hatimu?
Kalau begitu pikirkan dua titik gelap ini...
...sebagai matamu.
Punyaku berwarna merah muda.
Gwang Oh, kau tidak terlihat seperti itu...
...tapi kau sangat cabul.
Hei, kembalikan buku gambar cabulku.
- Ada apa denganmu? - Apa di sini?
Baik, tenanglah. Mari kita minum.
Astaga, enak sekali.
Ada apa dengan jarimu?
Bukan apa-apa.
Coba kulihat.
Jangan lupa.
Tubuhmu milikku.
Kau menyelamatkan hidupku, tapi aku bukan punyamu.
Mari kita minum.
Chae Gyung.
Ya ampun.
Kau!
Darimana saja dan apa yang kau lakukan sampai sekarang?
Apa yang kau lakukan sampai...
...menyelinap kabur dari pengasuhmu?
Ibu.
Aku ppikir ada sesuatu yang terjadi padamu.
Memangnya apa yang akan terjadi padaku?
Kau selalu membuat masalah akhir-akhir ini.
Itu sebabnya dia kesal.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa selama kau baik-baik saja.
Ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Baiklah.
Ambilkan aku sapu.
Nyonya, serahkan saja padaku.
Kemari.
- Nyonya. - Minggir.
- Kemari!
Tangkap dia!
- Tolong berhenti, Nyonya. - Bawa dia kesini.
Aku tidak keberatan kau pergi kemana...
...selama membawaku.
Setiap kali kau melakukan ini...
...aku merasa hidupku tidak lama lagi.
Aku bertanya-tanya apa ini sebabnya aku menjadi pengasuh.
Apa itu?
Jejak yang ditinggalkan oleh hantu.
Hantu?
Iya.
Aku...
...memutuskan untuk percaya pada hantu.
Inilah satu-satunya penjelasan.
Ini...
...dan ini.
Ini.
Apa kau merasakannya?
Iya.
Agasshi.
Sebelum terlambat...
...menikahlah.
Payudaramu kendor sebelum melakukan sesuatu.
- Kemana payudaramu pergi? - Pengasuh.
Punyaku masih gemuk.
Kau mau kemana lagi?
Anak nakal.
Dia benar-benar luar biasa.
Aku sedang di puncak-puncaknya.
Yeok biasa membuang ini...
...saat dia meniru semua yang aku lakukan.
Dia seharusnya sudah meninggal sejak lama.
Kau bodoh.
Apa yang kau perjuangkan?
Mengapa kau menginginkan kehidupan dengan mengepalkan tanganmu?
Tinggalkan saja semuanya.
Rasa bersalah dan dendam tidak akan berguna bagimu.
Aku... aku tidak bisa mati.
Tolong... tolong selamatkan aku.
Aku akan hidup dan menjadi...
...menjadi...
...menjadi Raja.
Aku akan menjadi Raja.
Tidak...
Orabeoni.
Aku tidak bisa bernafas.
Kakek. Tolong aku.
Aku tidak bisa berjalan.
Kakiku sangat lemah.
Aku tidak bisa berjalan. Kakiku sangat lemah.
Aku tidak bisa berjalan.
Tidak. Tidak!
Aku tidak akan mati. Aku tidak akan mati!
Selamatkan aku.
Selamatkan aku, Chae Gyung.
Aku akan kembali. Aku janji.
Tunggu aku.
Tunggu, Chae Gyung.
Aku ingin tahu tentang Shin Chae Gyung.
Dan setelah hari ini...
Aku tidak...
...ingin mendengar namanya lagi.
Aku bisa memberitahumu tentang dia.
Tapi akan sulit untuk menghapus...
...Chae Gyung Agasshi sepenuhnya.
Aku tahu kau membantu...
...menyembuhkannya dan membuatnya berjalan lagi.
Tapi tidak hanya bantuanmu...
...yang menghidupkannya kembali.
Dia pasti memiliki sesuatu yang lebih dari itu.
Tidak.
Keinginan lah yang membuat seseorang bangkit.
Dia didorong karena...
....kebencian terhadap Raja.
Jangan berpikir kau bisa...
...memanipulasi Orabeoni dengan cinta dan kerinduan.
Jika kau mencobanya...
...aku akan membunuhmu.
Jadi ini mereka?
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
Hanya saya dan beberapa anak buah yang berhasil berenang dengan aman.
Mereka mengambil semua yang kami punya.
Kau punya waktu 10 hari.
Bawa kembali barangnya atau bawakan kepala mereka.
Jika tidak...
Kau dan keluargamu harus menggantinya.
Saya mengerti.
Kau harus...
...bicara dengan Raja...
...dan mintalah dia untuk menulis sebuah pesan.
Maukah kau meminta koleksi lain dari orang-orang?
Kasino pribadi Raja tidak terlalu ramai...
...dan kau membutuhkan aksesoris rambut baru.
Kita harus menghubungi Gyeongsang, Jeolla, dan Tamra...
...dan minta mereka mengirim setumpuk produk lagi.
Aku khawatir tentang makanan yang harus aku siapkan pada...
...pesta ulang tahun pertama cucuku.
Yang Mulia, Sekretaris Utama Kerajaan mengatakan...
Banjir besar...
...melanda tiga provinsi selatan.
Iya.
Kapal yang membawa hasil dan hadiah untukmu tenggelam banjir.
Kau harus menulis pesan untuk...
Tahukah kau apa yang menyebabkan banjir?
Itu karena kadalnya gila.
Itulah alasannya.
Aku akan mengadakan pertemuan besok.
Jika kau menjadi Raja bijak...
Kau akan percaya diri di depan makam almarhum Raja.
Akan datang suatu hari dimana kau mengambil...
...papan peringatan Ibumu di depan semua pejabat...
...dengan bangga untuk mengadakan upacara pemakamannya.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Selamat datang, Yang Mulia.
Membungkuk empat kali untuk Raja.
Bungkuk.
Naik.
Bungkuk.
Naik.
Setiap Menteri...
...bisa membacakan laporan mereka secara bergantian.
Laporan ini berasal dari Uijangbu.
Banjir baru-baru ini...
- Tuan Sung. - sangat parah.
- Kirim penyelidik... - Ini sangat mendadak.
...untuk melihat kondisi rakyat.
Apa kau membawa hadiah?
Aku tidak punya waktu untuk melakukannya.
Tuan.
Banjir baru-baru ini...
...merusak padi dan orang-orang menjadi terluka.
Aku juga mendengar sebanyak 400 rumah roboh...
...hancur, dan hanyut.
Hitung jumlah orang-orang yang meninggal karena tertimbun atau tenggelam...
...dan hitung mereka yang kehilangan rumahnya.
Lakukan apapun yang kau bisa, jadi mereka tidak menderita.
- Terima kasih atas... - Terima kasih atas...
- kemurahan hati anda. - kemurahan hati anda.
Tuan Sung, apa yang terjadi pada dia?
Aku minta maaf karena kalian kepanasan.
Kami tidak kepanasan Yang Mulia.
Mengapa dia bersikap diluar karakternya?
Para Menteri tampak sangat terkejut dan bingung.
Dia telah menghabiskan waktu diluar istana...
...dan sama sekali tidak tertarik pada politik.
Yang Mulia.
Ada apa?
Keponakan Tuan Park, Agasshi Yoon...
...meminta bertemu dengan anda.
Itu pasti Myong Hye.
Biarkan dia masuk.
Selamat datang, menantu masa depan.
Salam, Yang Mulia.
Bagaimana kabar Yeok?
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Mengapa dia mengirimmu ke istana?
Dia orangnya sangat berhati-hati.
Dia naik kapal pemerintah dari selatan...
...dan kapal itu membawa kiriman untuk Raja, Nyonya Jang...
...dan Sekretaris Utama Kerajaan.
Dia dan anak buahnya mencuri kiriman itu dan mengirimku...
...untuk melihat bagaimana reaksi Sekretaris Utama Kerajaan.
Dia seharusnya tidak menimbulkan masalah begitu cepat setelah kembali.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Sebagian besar barang kiriman adalah sogokan dari pejabat.
Sekretaris Utama Kerajaan tidak akan menyelidikinya secara terbuka.
Raja mengirim pejabat untuk menghibur penderitaan banjir...
...jadi tidak ada yang bisa mengeluh tentang kehilangan hadiah.
Dia mengirim pejabat?
Aku tidak tahu dari mana dia mendapat ide itu...
...tapi dia berusaha menjadi Raja bijak.
Hyungnim, aku benar-benar menghormatimu.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo.
Ya ampun.
Kau memiliki setengah dari Provinsi Gyeonggi.
Kau memiliki semua saluran air...
...dan melarang orang biasa untuk memancing.
Mengapa kau sering mengunjungi kisaeng?
Apa yang terjadi? Istriku.
Penginapan dipersimpangan.
Raja dan Shin Chae Gyung.
Apa ini tempatnya?
Iya.
Pemilik penginapan itu bertemu denganku...
Mereka membayar beras meski hanya sedikit informasi.
Itu berarti mereka pasti banyak tahu.
Bahkan jika mereka tahu banyak hal...
Apa mereka juga tahu tentang hantu?
Aku harus bertanya dan menemuinya.
Pengasuh bisa menunggu di sini.
Seharusnya aku tidak melakukan ini. Agasshi.
Jika kau melihat hantu. Nyalakan itu.
Kau memberi beras untuk mendapatkan informasi.
Maukah kau memberiku informasi dengan beras ini?
Apa?
Aku ingin tahu sesuatu. Biarkan aku bertemu Tuanmu.
Dia tidak ada disini.
Aku hanya ingin sekali menemuinya.
- Tidak bisa. - Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Aku tidak akan melihat.
Duduklah lagi. Aku punya kisah yang panjang untuk diceritakan.
Apa kau...
...pemilik pegadaian ini?
Iya.
Benarkah kau tahu semua...
...yang terjadi di ibukota?
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa mungkin...
Kau bisa menemukan hantu untukku?
Hantu?
Aku tidak keberatan meski dia hantu.
Kenapa dia tidak mengunjungiku?
Tidak, manusia.
Manusia?
Tidak, hantu.
Pikirkan. Apa itu hantu atau manusia?
Bagaimana aku bisa mengambil keputusan?
Aku tidak tahu apa aku jatuh cinta karena hantu atau manusia.
Mungkinkah orang yang menjadi hantu...
...bisa berpikir dengan benar?
Dia mencariku.
Itu berarti kau mencari seorang pria.
Iya. Ini melegakan.
Aku pikir juga begitu.
Aku senang hantunya memilih masuk ke tubuh pria.
Apa kau tertawa?
Tidak, aku tidak tertawa.
Aku hanya bernapas dengan keras.
Lanjutkan ceritamu.
Jadi, yang terjadi...
Beberapa hari lalu, aku berada di penginapan persimpangan.
Aku kebetulan berada di sana.
Aku bertemu pria yang keluar dari kamar sebelah.
Dia persis seperti temanku yang telah meninggal...
...saat kami kecil.
Matanya, bibir, suara...
...bahkan kebiasaan, mereka sama.
Tentu saja, aku belum melihat dia tumbuh dewasa...
Tapi dia tampak seperti apa yang aku bayangkan...
Apa kau mendengarkanku?
Permisi, germo.
Apa? Kau panggil aku apa?
Pemilik rumah pegadaian...
Tunggu.
Kau...
Itu terjadi lagi.
Jangan dengarkan.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini.
Kau pikir apa yang kau lakukan disini?
Sudah aku katakan.
Aku dihantui oleh...
...hantumu.
Aku tidak peduli.
Pergilah.
Kenapa kau mirip dengan dia?
Kenapa kau harus mirip seperti dia?
Siapa kau sebenarnya?
Kau Pangeran, bukan?
Tidak.
Lalu...
Mengapa aku selalu memperhatikanmu?
Mengapa kau membuat jantungku berdebar?
Apa itu salahku?
Ini salahmu karena begitu kasar.
Wanita yang sudah menikah datang ke sini untuk mencari pria lain?
Kau lari ke pelukan siapa pun...
...dan mengatakan hatimu berdebar-debar.
- Pergi. - Sakit.
Pergi. Keluar dari sini.
Kau adalah hantu.
Tidak ada manusia yang bisa seperti ini.
Kau adalah hantu. Pergilah sekarang juga.
- Keluar! - Apa yang kau lakukan?
Apa ini yang kau inginkan?
Apa begini cara wanita mencari suami zaman sekarang?
Apakah strategimu menyalahkan hantu...
...untuk menggoda banyak pria?
Lepaskan sebelum kau menyesalinya.
Penyesalan adalah untuk manusia.
Hantu tidak pernah menyesal.
Queen For Seven Days Episode 5 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Queen for Seven Days]
Apa aku yang menawan?
Wanita dengan darah mulia menjatuhkan dirinya ke arahku?
Apa kau memerlukan tindakan khusus?
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidakku lakukan.
Sementara aku hidup dalam kemarahan dan penderitaan...
Dia mendekati...
...kakakku dari semua orang!
Aku bertemu seseorang yang mirip adikmu.
Dia terlihat sangat mirip.
Aku harus melihatnya sendiri.
Jika kau tidak bisa melupakannya...
Aku akan mengurusnya.
Harus aku pergi ke tempat penginapan untuk menemui...
...pengecut sepertimu?
Pangeran Jin Seong yang menyukaimu sudah tiada.
Aku tidak tahu mengapa aku tidak bisa berhenti menangis.